làm mối

Friendly

Le mot vietnamien "làm mối" signifie principalement "servir d'intermédiaire" ou "servir d'entremetteur", en particulier dans le contexte des mariages. Voici une explication détaillée :

Définition

• Làm mối : Cela désigne le fait d'agir comme un intermédiaire dans les relations, surtout lors de la recherche d'un partenaire pour le mariage. Dans la culture vietnamienne, il est courant d'avoir des entremetteurs qui aident à établir des relations et à organiser des rencontres entre les futurs mariés.

Utilisation

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux où les familles souhaitent marier leurs enfants. Par exemple, un ami ou un membre de la famille peut "làm mối" en présentant deux personnes qui pourraient être compatibles.

Exemple

• Phrase : "Mẹ tôi đã làm mối cho tôi với một cô gái rất dễ thương." Traduction : "Ma mère a servi d'entremetteur pour moi avec une fille très sympathique."

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "làm mối" peut également être utilisé pour désigner le rôle d'un intermédiaire dans d'autres types de relations, comme des affaires ou des collaborations professionnelles, bien que cela soit moins courant.

Variantes du mot

• Mối : Ce mot peut également être utilisé seul dans d'autres contextes, mais avec des significations différentes selon le contexte. Par exemple, "mối" peut aussi signifier "relation" ou "lien".

Autres significations

• En dehors du contexte des mariages, "làm mối" peut parfois se référer à toute situation où une personne facilite des introductions ou des rencontres entre d'autres.

Synonymes

• Người mai mối : Cela signifie littéralement "personne qui fait des présentations pour le mariage".
• Môi giới : Bien que ce terme soit généralement utilisé pour désigner un agent ou un courtier dans des affaires commerciales, il peut aussi être utilisé dans un sens similaire à "làm mối" lorsqu'il s'agit de mettre en relation des personnes.

Academic

1. servir d'intermédiaire; servir d'entremetteur (en particulier dans un mariage)